Detectando la ansiedad en quechua: Una herramienta clave para la salud mental

La ansiedad es un problema de salud mental que afecta a millones de personas en el mundo. Se estima que 301 millones de personas padecen este trastorno, que a menudo se presenta con depresión.

En la región de las Américas, aproximadamente 2,1% de la población sufre de ansiedad; mientras que en Perú este porcentaje alcanza el 5,3% de personas afectadas. Las cifras son aún más preocupantes en las comunidades de la sierra peruana, donde un 16,2% de los habitantes presentan síntomas de ansiedad. A pesar de ser un trastorno frecuente, a menudo no se diagnostica a tiempo, especialmente en las comunidades donde se habla el quechua.

El Cuestionario de Ansiedad Generalizada 7 (GAD-7) es una herramienta utilizada en todo el mundo para detectar la ansiedad, fue desarrollada en Estados Unidos y ha sido traducido a varios idiomas, como el español, alemán, portugués y chino, demostrando ser una herramienta confiable en diferentes países.

Si bien en Perú, ya se ha utilizado el cuestionario en mujeres embarazadas y en jóvenes universitarios que hablan español, aún no se ha adaptado para las comunidades que hablan quechua; que representan el 13,6% de la población a nivel nacional. La falta de herramienta en este idioma es una barrera para la atención en salud mental, lo que dificulta la implementación de programas efectivos que respeten sus contextos culturales.

Un reciente estudio titulado “Adaptación y Análisis Psicométrico del Cuestionario de Ansiedad Generalizada (GAD-7) al Quechua Collao en Perú” tuvo como objetivo adaptar y validar un cuestionario que mida la ansiedad; en lengua quechua Collao, hablada principalmente en la región de Puno. Esta adaptación busca mejorar el diagnóstico de ansiedad en comunidades donde el idioma y la cultura han sido barreras para una adecuada atención de salud.

El equipo de investigadores tradujo el Cuestionario de Ansiedad Generalizada de 7 ítems del inglés al quechua Collao. En el estudio, participaron personas bilingües mayores de 18 años que hablaban tanto español como quechua. El análisis del cuestionario adaptado, mostró que tiene un único factor de ansiedad generalizada y presenta una alta confiabilidad, lo que significa que es una herramienta precisa para evaluar la ansiedad en esta población.

En conclusión, el cuestionario adaptado es válido y confiable para detectar la ansiedad en población quechua hablante, facilitando su detección temprana y mejorando el acceso a tratamientos adecuados. Además, este cuestionario podría utilizarse en centros de salud de Puno, lo que representa un gran avance para mejorar la atención primaria en salud mental en una región donde el idioma ha sido una barrera para el diagnóstico y tratamiento.

Si desea conocer más sobre este tema lo invitamos a leer el artículo titulado:

ADAPTACIÓN Y ANÁLISIS PSICOMÉTRICO DEL CUESTIONARIO DE ANSIEDAD GENERALIZADA (GAD-7) AL QUECHUA COLLAO EN PERÚ

Disponible en: https://rpmesp.ins.gob.pe/index.php/rpmesp/article/view/13373/5624